Olipas kummallinen otsikko ("Bram Stocker's Dracula"), mutta olkoon. Siis sarjakuvaa, Mike Careyn käsikirjoittama ja Glenn Fabryn kuvittama sarjakuvaversio Neil Gaimanin alunperin kirjoittamasta/käsikirjoittamasta romaanista/televisiosarjasta Neverwhere.
Suhteellisen uskollinen tarina alkuperäiselle teokselle onkin. Muutama juttu on jätetty pois (Lamiaa hieman kaipasin), mutta pääpiirteittäin homma toimii. Jotkut jutut näyttävät tietty vielä paremmilta kuin televisiosarjassa, ainakin Lontoon Peto on varsin komea otus piirettynä. OK, olen ehkä yksi niistä noin kolmesta ihmisestä maailmassa, jonka mielestä BBC:n sarja oli onnistunut, ja siksi osa sarjakuvan hahmoista näytti vähän vääriltä (Anestesia, esimerkiksi).
Käännökset olivat osittain vanhat, osittain uudet. Osa kalskahti kummasti korvaan, esimerkiksi Old Bailey jupisemassa itsekseen Kalevalaa... ja paljon oli jätetty kääntämättä: Lady Door oli edelleen Lady Door. No, eipä se paljon haitannut.
Olisi tietty kiva lukea taas Gaimanin käsikirjoittamaan sarjakuvaa, mutta kyllä Carey ihan hyvää työtä tässä on tehnyt!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment